Knjiga Tragom drevnih Bošnjana – bosanska država i nacionalni identitet(i) kroz historiju, autora Tanera Aličehića i Đenana Galešića, ovih je dana prevedena na engleski jezik pod naslovom The Bosnian Nation: The Past and the Future.
Riječ je o djelu u kojem autori otvaraju brojna pitanja vezana za historiju Bosne i Hercegovine, razvoj bosanskog nacionalnog identiteta, političke procese koji su oblikovali odnos prema Bosni, ali i pitanja koja se odnose na njenu budućnost.
Kako navode autori, knjiga je nastala iz potrebe da se preispitaju i razotkriju, kako ih oni vide, brojne nametnute zablude koje su stanovnici Bosne i Hercegovine prihvatili kroz obrazovni sistem, ali i kroz procese koje autori opisuju kao sistematsko uništavanje i negiranje bosanskog narodnog identiteta i države.
U knjizi se posebno problematizira pitanje odnosa prema bosanskom identitetu kroz posljednjih 160 godina. Autori razmatraju djelovanje različitih nacionalnih ideologija, pri čemu posebno govore o srpskom i hrvatskom nacionalizmu, ali i o novijim oblicima bošnjačkog nacionalizma.
Prema njihovoj interpretaciji, navedene ideologije izgrađene su na drugačijim temeljima od onih na kojima se Bosna historijski oblikovala.
Jedna od ključnih teza knjige jeste da su Bosna i Hercegovina i njeno stanovništvo kroz različite historijske periode opstali kao posebna politička i društvena cjelina, uprkos djelovanju velikih carstava i nacionalnih pokreta novijeg doba.
Pitanja o prošlosti, sadašnjosti i budućnosti Bosne
Autori kroz knjigu nastoje otvoriti i širu raspravu o bosanskoj budućnosti, polazeći od, kako navode, znanja o bosanskohercegovačkoj prošlosti i sadašnjosti koja su često bila prikrivana, izvrtana ili poricana.
Među pitanjima koja postavljaju jeste i ono kako razumjeti i dešifrovati antibosanske politike tokom 20. stoljeća, ali i koje su temeljne vrijednosti Bosne i bosanstva.
Autori se pitaju i da li je iz savremene političke i društvene situacije u Bosni i Hercegovini moguće nazrijeti budućnost koja bi bila u skladu s vrijednostima razvijenih pluralnih društava.
Posebna pažnja posvećena je odnosu nacionalnih politika prema Bosni i Hercegovini i njenom stanovništvu.
U tom kontekstu autori otvaraju pitanje zbog čega je Bosna i Hercegovina, prema njihovom tumačenju, i danas predmet političke borbe različitih nacionalizama, kako kada je riječ o teritoriji, tako i kada je riječ o stanovništvu.
Knjiga problematizira i odnos prema ljudima koji su ostali privrženi bosanskom identitetu, kao i pitanje različitih načina definiranja Bošnjaka i bosanskog identiteta.
Jedno od pitanja koje autori posebno izdvajaju jeste i odnos savremenih bošnjačkih politika prema ideji bosanstva. U tom kontekstu postavljaju pitanje mogu li određena savremena politička tumačenja identiteta, kako ih oni vide, imati posljedice po ideju Bosne kao pluralnog društva i države.
Autori također problematiziraju svođenje pojma Bošnjaka isključivo na religijsku kategoriju, odnosno na drugi naziv za muslimane, te postavljaju pitanje kakve bi posljedice takvo razumijevanje moglo imati na percepciju bosanskog identiteta i države.
Englesko izdanje otvara knjigu široj publici
Prevod knjige na engleski jezik predstavlja novi korak u predstavljanju tema kojima se Aličehić i Galešić bave i izvan prostora Bosne i Hercegovine.
Naslov The Bosnian Nation: The Past and the Future usmjeren je upravo na dvije ključne dimenzije knjige – historijsko oblikovanje bosanske države i identiteta te pitanja koja se odnose na budućnost Bosne i Hercegovine.
Autori navode da je cilj njihovog rada, prije svega, potaknuti čitaoce na razmišljanje o pitanjima koja smatraju važnim za razumijevanje Bosne i Hercegovine, njenog identiteta i savremenih političkih procesa.
Knjiga tako nastoji otvoriti prostor za raspravu o tome šta znači bosanski identitet, kako je kroz historiju oblikovana bosanska država i na koji način različite nacionalne ideologije utiču na savremeno razumijevanje Bosne i Hercegovine.
